Adjust rescale values for small/large numbers

[aboydnw]

Known Issues:

1. The UI isn't great if you are trying to edit rescale values for long numbers (small decimals or large numbers)
2. When the rescale values are very small decimals (<0.01) then the UI doesn't function properly

Acceptance Criteria

• [ ] Rescale value range slider still functions for small decimals of <0.01
• [ ] Large or long decimals are easily viewed or edited in the input box

[snmln]

Another issue Identified while working through the bug identified here: https://github.com/NASA-IMPACT/veda-ui/pull/1224#issuecomment-2444969653

When the values start to travers large decimal values the representation of the data changes from numeric to exponential:

We should nail down if we want this to be how we present the data value to end users.

[aboydnw]

Another thing that Sid caught that might be good to update if it's easy:

When we change the rescale values (e.g. 50 to 43) should it also get reflected at the bottom? Every time it shows 50 what we have defined in the mdx.