Update ldd-corral to better handle versioning

[jordanpadams]

Code now pulls the ldd_version_id and uses that to determine the namespace directory (e.g. v1 vs. v2)

Resolves NASA-PDS/portal-tasks#36

[jordanpadams]

@c-suh nope. I need to remove that from our config, so your review is sufficient