Use humanize to compute data transferred for file sync script.

[kaipak]

Current: created manual calculation for determining this.

PR Review led to note to use this package instead.

[jordanpadams]

Remove this from sprint backlog, move to icebox for foreseeable future