Testing updates

[peverwhee]

Summary

This PR contains updates to the testing infrastructure, bringing in CI.

Description

• Add github workflow to automatically run tests on PR opening
• Update doctests to run w/o main
• Temporarily comment out unit conversion test from workflow (until implemented)

User interface changes?: No