Add automated testing using GH Actions

[mattldawson]

Set up GitHub Actions to run tests of the conversion scripts

Acceptance Criteria

• Existing unit tests run on pushes and PRs to this repo