Allow TUV-x radiator data to be updated through the API

[mattldawson]

Add the ability for host applications to update radiator data at runtime.

blocked by #120

Acceptance Criteria

• Users can set the radiator properties for any radiator in TUV-x (e.g., clouds, aerosols)

Ideas

• Follow the logic used to implement grid updates in #120