Text only updates to contributing guidelines, PR template, and news

[kafitzgerald]

TYPE: text only

KEYWORDS: guidelines and documentation

SOURCE: Katelyn, NCAR

DESCRIPTION OF CHANGES: Minor changes to contributing guidelines, PR template, and news (still needs a few updates).

NOTES:

• NEWS.md could still use some work / updates if we'd like to keep it.