(#43) Adjust autosuggest contains query for exact match.

[blairl-nih]

Update query to make an exact match when punctuation is encountered while still respecting word boundaries.

• Update unit tests to verify the new request body structure.
• Additional integration tests.

Close #43