(#1663) Update pnpm@9

[olitharp-nci]

Developer review instruction:

1. Checkout branch
2. Update pnpm version to latest npm i -g pnpm
3. Validate your version has updated pnpm -v (will be 9.x)
4. Run stuff like pnpm install, pnpm lint, pnpm build etc

Pull Request Details

Closes #1663

Author PR Checklist

Items that the author of the PR is responsible for checking before submitted the PR.

General:

• [x] I have reviewed the acceptance criteria defined in the ticket and ensured the work has been completed.
• [x] The commit message passes all quality commit message standards.
• [ ] Unit tests have been updated or created to reflect any javascript changes.
• [ ] Storybook scenarios have been updated or created to reflect any html/css/js changes.

Accessibility:

• [ ] WCAG 2.1 Level AA requirements have been met.

Development:

• [ ] Any new or updated javascript code has 100% unit test coverage.
• [ ] New or updated breakpoints have regression images.
• [ ] Breaking changes have been thoroughly documented in the PR.

Developer Reviewer PR Checklist

Items the development team is responsible for reviewing.

General:

• [ ] New code passes code quality standards set by industry standards.
• [ ] The expected Storybook stories have been added or updated for the new or updated feature.
• [ ] The expected unit tests have been added or updated for the new or updated feature.

Accessibility:

• [ ] VoiceOver: Described content matches with what was expected.
• [ ] Keyboard navigation: new or updated features and content are navigable via the keyboard.

[github-actions[bot]]

Viewing Information

• The documentation site
• NCIDS JS Documentation
• The storybook site
• The example site

[bennettcc]

As discussed on 7/16, this PR does not need product review

[olitharp-nci]

Developer note for when we run this again:

Use

pnpm install --fix-lockfile