Add leaflet maps to pkgdown workflow in GH action

[jmhatch]

Updated pkgdown.yml to include building the leaflet maps before building and deploying pkgdown site on push to main.

[andybeet]

@jmhatch this is clever. i like this