Closed ecormaksin closed 3 years ago
rename ~ to something else で「何か他のものへ名前を変える」となります。 fuelディレクトリの名前を変えれば、「fuel」以外になることは自明なので、あえて訳さなくてよいと思います。
rename ~ to something else
「変更した」は過去形になっているので、've renamedの現在完了形のニュアンスが伝わるように「変更している」とするのがよいと思います。
've renamed
rename ~ to something else
で「何か他のものへ名前を変える」となります。 fuelディレクトリの名前を変えれば、「fuel」以外になることは自明なので、あえて訳さなくてよいと思います。「変更した」は過去形になっているので、
've renamed
の現在完了形のニュアンスが伝わるように「変更している」とするのがよいと思います。