add a helper for declaring test compatibility with ESDB version

[the-mikedavis]

as we add newly supported features, we need to write tests that only target that eventstoredb version (or higher version)

this is a little function that looks up a version pattern against the declared eventstoredb version (from the env) and adds a tag that we can use to exclude with mix test --exclude version_incompatible