Refactor CMakeLists.txt. Add custom target for headers installation

[tatry]

• Improved readability of the build process.
• Removed unnecessary libraries to link.
• Added target to install headers.
• Added checks to validate installation of dependencies.