Apostrof ved genitiv

[gormur]

I forrige adresseprosjekt ble det brukt ekte apostof for genitiv: ’ I corrections.json er det brukt noe annet: ' Var dette er bevisst valg? Det var litt diskusjon i sist runde. Mener konklusjonen var at det var best å bruke det typografisk korrekte og ikke det som er feil men "lett tilgjengelig på tastaturet".

https://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriveregler/tegn/Apostrof/

[NKAmapper]

Det er ingen spesiell korrigering for dette i programmet - Kartverkets data blir bare brukt direkte videre. Jeg er enig i at ’ er mer korrekt enn ' for genitiv i vanlige rettskrivning/tegnsetting. Begge deler er imidlertid i vanlig bruk. Jeg har ingen sterke synspunkter og valgte den enklere ' fordi:

• Navnene kommer slik fra Kartverket
• Veinavnene kommer også slik fra Elveg-importen (og det er de samme veinavnene som brukes i adressenodene)
• Brukere som legger inn veinavn og adressenavn manuelt bruker som regel dette enklere tegnet fordi det finnes på tastaturet
• Det er mer robust ved søk (om en eller annen app ikke skulle takle korrigere mellom de to tegnene automatisk)
• Begge tegn er i vanlig bruk for dette formålet

Jeg fant ikke noe om dette i import-wikien og gamle diskusjoner fra mail-listen er ikke så enkle å finne, og har ofte ikke noen konklusjon.