add instructions to use a branch of the template

[fdiblen]

For example you can use the dev branch of the template by running:

copier copy --vcs-ref dev https://github.com/nlesc/python-template.git .

[lyashevska]

Add this to README.dev.md Instructions can be copied from .github/PULL_REQUEST_TEMPLATE.md