Docs - Fix link to Getting Started on home

[theangchen]

Link to getting started changed to: https://nmfs-radfish.github.io/documentation/docs/developer-documentation/getting-started

• Fix button on Home
• Double check the all documentation nav links work correctly