remove indicator visualizations from tech doc

[sgaichas]

Once visualizations are implemented in catalog, remove plots from tech-doc

Keep links to code that makes visualizations in tech doc