Update Hera config for new spack-stack location

[christopherwharrop-noaa]

This updates the Hera config file to reflect the new location of spack-stack after the Rocky8 transition was completed.