Add tests for building ExaWorks containers

[christopherwharrop-noaa]

This PR adds CI workflow for testing the building of the Docker containers for ExaWorks.