Switch to non-"weighted" stats

Swtich weighted_sum to sum and weighted_mean to mean... not functionally different (at present) but clearer (See ExactExtract docs).

Additions

Validated that a small run resulted in no difference in values before vs. after.

[X] PR has an informative and human-readable title
[X] Changes are limited to a single goal (no scope creep)
[X] Code can be automatically merged (no conflicts)
[X] Code follows project standards (link if applicable)
[X] Passes all existing automated tests
[X] Any change in functionality is tested
[X] New functions are documented (with a description, list of inputs, and expected output)
[X] Placeholder code is flagged / future todos are captured in comments
[X] Project documentation has been updated (including the "Unreleased" section of the CHANGELOG)
[X] Reviewers requested with the Reviewers tool :arrow_right: