EUSS HP-RTU measure updates

Pull request overview

This became a very complicated change including multiple sub-PRs and multiple updates on the same thing. But below are the summary of changes:

upgrade_hvac_add_heat_pump_rtu measure (and corresponding unit tests) refactored and updated
comstock_sensitivity_reports measure updated to include cycling impacts
these sub-PRs include some major context of the changes
- https://github.com/NREL/ComStock/pull/222
- https://github.com/NREL/ComStock/pull/204
- https://github.com/NREL/ComStock/pull/198
- https://github.com/NREL/ComStock/pull/167
- https://github.com/NREL/ComStock/pull/166
- https://github.com/NREL/ComStock/pull/177
- https://github.com/NREL/ComStock/pull/162
- also including Chris' updates regarding Cold Climate Heat Pump Challenge updates
this PR also includes some other stuffs: create_ measure update to 3.8, os stds update to 0.6.1, and maybe more...
updated some shared/test models to 3.8

This pull request makes changes to (select all the apply):

[ ] Documentation
[ ] Infrastructure (includes apptainer image, buildstock batch, dependencies, continuous integration tests)
[ ] Sampling
[ ] Workflow Measures
[x] Upgrade Measures
[x] Reporting Measures
[ ] Postprocessing

Author pull request checklist:

[x] Tagged the pull request with the appropriate label (documentation, infrastructure, sampling, workflow measure, upgrade measure, reporting measure, postprocessing) to help categorize changes in the release notes.
[x] Added tests for new measures
[x] Updated measure .xml(s)
[x] Register values added to comstock_column_definitions.csv
[x] Both options_lookup.tsv files updated
[ ] 10k+ test run
[ ] Change documentation written
[x] Measure documentation written
[ ] ComStock documentation updated
[ ] Changes reflected in example .yml files
[ ] Changes reflected in README.md files
[ ] Added 'See ComStock License' language to first two lines of each code file
[ ] Implements corresponding measure tests and indexing path in test/measure_tests.txt or/and test/resource_measure_tests.txt
[ ] All new and existing tests pass the CI

This will not be exhaustively relevant to every PR.

[ ] Perform a code review on GitHub
[ ] All related changes have been implemented: data and method additions, changes, tests
[ ] If fixing a defect, verify by running develop branch and reproducing defect, then running PR and reproducing fix
[ ] Reviewed change documentation
[ ] Ensured code files contain License reference
[ ] Results differences are reasonable
[ ] Make sure the newly added measures has been added with tests and indexed properly
[ ] CI status: all tests pass