Write E2E tests using Playwright

[bstein]

This issue tracks the work of adding Playwright and writing some E2E tests.

Resources:

• Testing Electron Apps with Playwright — Kubeshop - approach for mocking file picker dialog
• https://github.com/microsoft/playwright/issues/2632#issuecomment-769566282 - approach for mocking menu item clicks