Measure manager fixups and improvements

Pull request overview

Prompted by OpenStudio-PAT about to adopt the C++ CLI, made a few last minute changes
- https://github.com/NREL/OpenStudio-PAT/pull/279
Renabled testing and comparison of Ruby versus C++ CLI
- Modified the key in /internal_state to match ruby
Added some kind of feedback (logs) for the server itself, so in the terminal that runs it you see some kind of output showing the connections it receives, like WEBrick would do

color()(set -o pipefail;"$@" 2> >(sed $'s,.*,\e[31m&\e[m,'>&2))
export -f color
color $os_build3/Products/openstudio measure -s 1065

Screenshot from 2024-11-14 13-46-03

[ ] Model API Changes / Additions
[ ] Any new or modified fields have been implemented in the EnergyPlus ForwardTranslator (and ReverseTranslator as appropriate)
[ ] Model API methods are tested (in src/model/test)
[ ] EnergyPlus ForwardTranslator Tests (in src/energyplus/Test)
[ ] If a new object or method, added a test in NREL/OpenStudio-resources: Add Link
[ ] If needed, added VersionTranslation rules for the objects (src/osversion/VersionTranslator.cpp)
[ ] Verified that C# bindings built fine on Windows, partial classes used as needed, etc.
[ ] All new and existing tests passes
[ ] If methods have been deprecated, update rest of code to use the new methods

Labels:

[ ] If change to an IDD file, add the label IDDChange
[ ] If breaking existing API, add the label APIChange
[ ] If deemed ready, add label Pull Request - Ready for CI so that CI builds your PR

This will not be exhaustively relevant to every PR.

[ ] Perform a Code Review on GitHub
[ ] Code Style, strip trailing whitespace, etc.
[ ] All related changes have been implemented: model changes, model tests, FT changes, FT tests, VersionTranslation, OS App
[ ] Labeling is ok
[ ] If defect, verify by running develop branch and reproducing defect, then running PR and reproducing fix
[ ] If feature, test running new feature, try creative ways to break it
[ ] CI status: all green or justified