ResStock-HPXML: convert UpgradeCosts measure to ModelMeasure

[joseph-robertson]

Pull Request Description

UpgradeCosts has been changed from a reporting measure to a model measure (and ReportHPXMLOutput has been removed). Therefore, we need a few changes to the residential workflow generator. We also need to continue to support older versions of UpgradeCosts/ReportHPXMLOutput as reporting measures.

(Related to https://github.com/NREL/resstock/pull/1253.)

Checklist

Not all may apply

• [ ] Code changes (must work)
• [ ] Tests exercising your feature/bug fix (check coverage report on Checks -> BuildStockBatch Tests -> Artifacts)
• [ ] Coverage has increased or at least not decreased. Update minimum_coverage in .github/workflows/coverage.yml as necessary.
• [ ] All other unit and integration tests passing
• [ ] Update validation for project config yaml file changes
• [ ] Update existing documentation
• [ ] Run a small batch run on Kestrel/Eagle to make sure it all works if you made changes that will affect Kestrel/Eagle
• [ ] Add to the changelog_dev.rst file and propose migration text in the pull request

[joseph-robertson]

Tests are hanging on GHA for some reason... but I can verify locally that tests changed in this PR (i.e., test_residential_hpxml) still run successfully.