run_analysis.rb: handle illegal upgrade names, provide run folder map

[joseph-robertson]

Pull Request Description

Closes #1133.

Also, adds writing run folder names (e.g., "run1", "run2", etc.) to the "job_id" column when supplying the -k argument to run_analysis.rb (i.e., a map from datapoint to run folder). Looks like this:

Checklist

Not all may apply:

• [ ] ~Tests (and test files) have been updated~
• [x] Documentation has been updated
  • [ ] ~If related to resstock-estimation, checklist includes data dictionary, source report, options saturation, options_lookup.~
  • [ ] ~If changes to project_testing tsvs, checklist includes yml_precomputed, yml_precomputed_outdated, yml_precomputed_weight~
• [x] Changelog has been updated
• [x] openstudio tasks.rb update_measures has been run
• [x] No unexpected regression test changes on CI (checked comparison artifacts)