fix: vim.lsp.diagnostic has been moved to vim.diagnostic

[abzcoding]

add the proper highlights according to the changes in neovim head https://github.com/neovim/neovim/commit/2e8103475e18d1e4aa0d6355107f393815a886a6