General: Two scroll bars for the navigation

[reynabxr]

Issue: Two scroll bars and the right one makes it so there's white space at the bottom

At some width, the button is seen, even when the sidebar is present: