[cudamapper] Use stream callback functions to update Index state

[mimaric]

When copying indices from host to device use stream callback functions to update the state indices upon copy completion.

Continuation of #318