[cudaaligner] Fixed a bug in approximate alignment backtrace

[ahehn-nv]

Fixed the bug causing a failing assert found by @r-mafi .

[tijyojwad]

changes look good to me overall! just left a clarifying question for the test