[cudaaligner] Banded Myers: moved Alignment object creation to sync_a…

[ahehn-nv]

…lignments()

to avoid unnecessary copies in add_alignment() when get_device_alignments() is used instead of sync_alignments().