revert: "build: use cached trtllm build when updating aligner tag"

[terrykong]

Reverts NVIDIA/NeMo-Aligner#358 since the Dockerfile has largely changed in dev. So this change isn't needed and creates a conflict