fix(github): Correct branch builds in workflow

[jgarver]

The github.head_ref is only defined for pull requests. We should be using github.ref_name instead.

github.head_ref was working for some branches because it became an empty string. That led to the default combo being used, which is "main".