Use pynvjitlink for MVC (#23 rebased on main)

[gmarkall]

This commit moves some of the logic from the pynvjitlink patch.py into numba-cuda so that it can use pynvjitlink without patching.