Update Ubuntu to 22.04, checkout to v3, and postgres to 15

[mbh329]

Two files require updates:

• [x] spending.yml

• [x] main.yml