Upgrade workflows to use postgres 15, ubuntu 22.04, checkout v3

[mbh329]

Update workflows with the latest and greatest:

• [x] input_cama.yml

• [x] input_numbldgs.yml

• [x] input_pts

• [x] issue-comment-runner.yml

• [x] publish_historical.yml

• [ ] publish.yml

• [ ] run.yml

[mbh329]

Issue resolved in PR #440

[mbh329]

Ran into an issue the updating the PTS workflows ubuntu - https://github.com/NYCPlanning/db-pluto/actions/runs/4767195082 . Reverted back to using Ubuntu 20.04