Document and test sitedatah-forms endpoints

[TangoYankee]

Description

Write OpenAPI documentation, generate zod, and write end to end tests for sitedatah-forms endpoints

• packages/landuse-form/sitedatah-forms .controller.ts
  • update
  • [ ] documentation
  • [ ] zod generation
  • [ ] e2e tests
  • create
  • [ ] documentation
  • [ ] zod generation
  • [ ] e2e tests
  • delete
  • [ ] documentation
  • [ ] zod generation
  • [ ] e2e tests