insitutypeML errors cryptically for 0-count cells

[patrickjdanaher]

• [x] Add a check for cells with 0 counts in the available genes, and return an informative error.
• [x] may as well add this same check to insitutype