Arvostelmat englanniksi

[Finto-data]

From satu.nii...@gmail.com on March 03, 2014 08:59:19

1. The problem / Ongelman tausta: Arvostelmat-käsitteellä on ryhmät 00 Yleistermit ja 02 Filosofia, mutta Melindassa sitä on pääsääntöisesti käytetty filosofian merkityksessä.

Filosofian käsitteenä se kääntyisi "judgements", joka on kuitenkin merkitykseltään suomenkielen käsitettä laajempi. 2. Suggested solution / Ehdotettu ratkaisu: Voiko käsitteen rajata pelkästään filosofian käsitteeksi, ja kääntää esim. "judgements (philosophy)?

Original issue: http://code.google.com/p/onki-data/issues/detail?id=227

[Finto-data]

From satu.nii...@gmail.com on March 03, 2014 03:07:02

Status: New

[Finto-data]

From satu.nii...@gmail.com on March 05, 2014 03:51:09

Labels: Onto-YSOen

[Finto-data]

From mafors...@gmail.com on March 13, 2014 06:08:48

Allärs: propositioner (logik) (=logiikka) ALLFO: omdömen (=yleistermi)

WSOY suomi ruotsi: 1. bedömning, omdöme 2. utsaga (log), påstående (väite)

MOT suomi ruotsi: proposition

Dictionary of Contemporary Finnish: 1. tiivis ilmaistu arvostelu. Loppuarvostelma.

2. log. väite joka voi olla tosi t. epätosi.

Eli ruotsiksikin tarvittaisiin päätös siitä mihin se viittaa ja vasta sen jälkeen voidaan yrittää etsiä täsmällinen vastine.

[Finto-data]

From mafors...@gmail.com on March 13, 2014 06:14:56

Löytyy myös: väittämät

Minkälainen suhde on tämän ja arvostelmat-termin kakkosmerkityksen (logiikka) välillä?

[Finto-data]

From satu.nii...@gmail.com on May 09, 2014 03:33:56

Päätös 9.5.14: Rajataan filosofian käsitteeksi, koska on erikseen käsite "arvostelut", poistetaan ryhmä "yleistermit".

Status: Started

[Finto-data]

From tuomas.p...@gmail.com on May 12, 2014 22:46:12

Status: Done