NatLibFi / SEKO

Translation project of the Finnish SEKO vocabulary
https://natlibfi.github.io/SEKO/
3 stars 0 forks source link

kazoo seko:00482 (mirliton) #15

Closed jarmosaarikko closed 1 year ago

jarmosaarikko commented 1 year ago

Note! several of the altLabels of kazoo (seko:00482) are separate instruments in Wikipedia/Wikidata. - (bazoo, bazooka, eunuch flute, flûte à l'oignon, flûte eunuque, gazoo, gazooka, gazoota, kazoopilli, tommy talker, zarah, Zwiebelflöte)

These may need to be added?

HeikkiPoroila commented 1 year ago

Definitely we need at least three different entries: for "kazoo", "bazooka" and "eunuch flute", which are all clearly different instruments. The most problematic might be the "eunuck flute", since it does not seem to be easy to decide, which term should be used in SEKO in the first place. Both French and Deutsch Wikipedia use the general term "mirliton". The Finnish translation "eunukkihuilu" sounds irrelevant, but maybe "flûte à l'oignon" would be a better one.

jarmosaarikko commented 1 year ago

Muusa 2023-04-19: siirretään ohjaustermit zwiebelflöte, flûte à l'oignon, flûte eunuque KÄYTÄ mirliton bazooka, gazooka, voidaan lisätä sanastoon uutena käsitteenä , mutta vaskipuhaltimien alle.