Faster file transfer for PromethION data

[ssjunnebo]

• Use -u option for rsync to only update files that have not been transferred
• Fix issue with existing folders in nosync