Update OpenEXR and imath to latest versions on Windows.

[acolwell]

Thanks for submitting a pull request! Please provide enough information so that others can review your pull request. Additionally, make sure you've done all of these things:

• [x] I've followed the contributing guidelines to the best of my understanding
• [x] I've read and understood the contributing guidelines
• [x] I've formatted my code according to Natron's code style
• [x] I've searched the pull requests tracker to ensure that this PR is not a duplicate

PR Description

What type of PR is this? (Check one of the boxes below)

• [ ] Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• [ ] New feature (non-breaking change which adds functionality)
• [x] Improvement (non-breaking change which does not add functionality nor fixes a bug but improves Natron in some way)
• [ ] Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to change)
• [ ] My change requires a change to the documentation
  • [ ] I have updated the documentation accordingly

What does this pull request do?

OpenEXR 3.1.8 has fixes for thread pool deadlocks during shutdown on Windows.

This does not fix all shutdown threading deadlocks in Natron, but I think it is useful to have these fixes.

Have you tested your changes (if applicable)? If so, how?

Created a Windows release build with these new library versions and it appears to work fine.