Fix debug assert in Device::inner_read_pixels

[troyc]

Assert that the provided buffer is at least the size of the bytes to be read, which may be smaller than the texture's buffer size.

[Nazariglez]

Thank you so much for the fix!