Create github actions workflow for building compute node daemons

[bdevcich]

The two compute node daemons (nnf-dm and clientmountd) should be built in a container and produce rpms which can be attached to releases.