fix: fixing non-exported flexgroup instances error

[cgrinds]

Thanks to Ankur Madaan for reporting.

This is a regression introduced in #2936 that causes flexgroup volume performance metrics to be missing.