Curve Utils improvements and dependency updates

[sbondorf]

Mostly for code de-duplication regarding delay bounds/curves' horizontal deviation and backlog bounds/curves' vertical deviation.