Clean up DefaultDgsFederationResolver

[kilink]

• Use idiomatic Kotlin (e.g., destructuring).
• Invoke methods consistently with ReflectionUtils.
• Avoid String formatting and ResultPath parsing.