Fix escape hatch to make __getattr__ behavior more standard

[romain-intel]

For returned exceptions, we now raise an AttributeError instead of a RuntimeError when an attribute is accessed. This allows things like getattr(obj, "foo", default) to work better.