update Thompson trib mapped incorrectly in fwa info in `habitat_confirmation_priorities.csv`

[NewGraphEnvironment]

had lots of habitat listed in csv but that is not correct