Стоит тэг "Улучшенные текстуры", хотя это sourceport (если я правильно понял вашу терминологию относительно альтернативных движков). Улучшенные текстуры там тоже опционально есть, но именно доп опция к движку (наряду с доп квестами и доп локациями, которые тоже дополнениями к этому движку идут)
Стоит тэг windows, хотя оно "windows, linux и macos"
По пункту 1 - всё по задумке, если к порту или воссозданию движка можно подключить улушенные текстуры.
А по пункту 2 - поправил, спасибо, скоро обновится на сайте)
https://www.gamesrevival.ru/games/Elder_Scrolls_II_Daggerfall/Duggerfall_Workshop/