if a c++ group is enabled, and MUQ_USE_PYTHON is on, the python group is enabled too

[fnrizzi]

main complication stems from the fact that the c++ and python groups have different naming conventions so it requires a more complicated logic to ensure this than just checking/manipulating strings